【愛上青島①】創(chuàng)作圖書讓她成了“青島通”

開欄的話

他們來自不同的國(guó)家，但是有著共同的向往——在青島工作生活。他們有的在青求學(xué)，有的在青任教，有的從事貿(mào)易，有的專注科研，有的結(jié)婚生子，有的還成為榮譽(yù)市民……每年都有大量的外國(guó)人來青島學(xué)習(xí)、工作、生活，其中近五年就有1.5萬人次外國(guó)專家在青島，有9000余人長(zhǎng)期工作在這里。

在2018上合組織峰會(huì)即將在青島舉辦的春天里，本報(bào)記者走訪了在青島的外國(guó)朋友，聽他們講述與這座城市交融、互動(dòng)、最終“愛上”的故事?！澳闶且粯湟粯涞幕ㄩ_”，而青島“是愛，是暖，是希望”，在這美麗的季節(jié)里，青島敞開熱情的胸懷擁抱世界、擁抱各國(guó)朋友。讓我們相約上合，在這座富有活力、時(shí)尚美麗、獨(dú)具魅力的東方名城共筑夢(mèng)想，共創(chuàng)輝煌。

從今天起，本報(bào)全媒介平臺(tái)推出“愛上青島——外國(guó)人在青工作生活故事”系列報(bào)道。

中國(guó)石油大學(xué)（華東）文學(xué)院俄語系外教伊娜：

創(chuàng)作圖書讓她成了“青島通”

38歲的伊娜是俄羅斯人，2015年從哈爾濱市來到青島，在中國(guó)石油大學(xué)（華東）文學(xué)院俄語系任教。三年里，伊娜無數(shù)次乘坐隧道6路公交車來到膠州灣東岸，但目的地各不相同——有時(shí)候到棧橋、海底世界等旅游景點(diǎn)，有時(shí)候去中山路、大學(xué)路等老街……

在這座城市里走走看看，同在這里生活的人們聊聊天，是伊娜認(rèn)識(shí)青島的一種方式。“這是一座來了就不想走的城市?！彪S著對(duì)青島城市了解的不斷加深，伊娜愈發(fā)感受到這一點(diǎn)，“我已經(jīng)在中國(guó)生活了9年，曾到過中國(guó)20多座城市，青島給我的感覺最特別?！?/p>

▲中國(guó)石油大學(xué)（華東）俄羅斯籍外教伊娜準(zhǔn)備為學(xué)生授課。楊志文 攝

“這座城市建置時(shí)間不長(zhǎng)，但城市發(fā)展日新月異，成績(jī)讓人矚目”“這座城市依山傍海、風(fēng)景秀麗、氣候宜人，有風(fēng)格也有特色”“這座城市有溫度，人與人之間互相尊重，對(duì)外國(guó)人非常友好”……交談中，伊娜用流利的漢語細(xì)數(shù)著自己的感受，臉上滿是幸福的微笑。

伊娜記得，去年6月，她感冒引起肺炎。在醫(yī)院接受治療的那段時(shí)間里，朋友和同事們對(duì)她無微不至地照顧，“有的朋友每天到醫(yī)院陪我?guī)讉€(gè)小時(shí)，有的為我準(zhǔn)備晚飯，讓我非常感動(dòng)，”伊娜說，“青島給我家一般的感覺，讓我感到幸福、不孤單?！?/p>

用腳步丈量城市，伊娜還有一個(gè)目的：為《青島旅游俄語》修訂做準(zhǔn)備。伊娜是《青島旅游俄語》的作者之一，2015年，她來到青島工作后不久，同事孫大滿教授就邀請(qǐng)她共同完成一部俄文著作，向俄語國(guó)家的朋友推介青島，伊娜想都沒想就答應(yīng)了下來。

從整理中文素材到翻譯成俄文，再到印刷出版，一年多時(shí)間過去，伊娜付出的汗水有了回報(bào)。翻開這本厚厚的著作，記者看到，全書共有29萬字，書中圖文并茂地介紹了青島概況、節(jié)慶風(fēng)俗和各區(qū)市旅游景點(diǎn)、駐青高校等。

對(duì)伊娜而言，創(chuàng)作過程是辛苦的，同樣也是幸福的?！拔也粌H要查閱資料，還要瀏覽新聞了解青島新變化，更要通過實(shí)地探訪感受城市脈搏?！币聊然貞浾f，在這個(gè)過程中，原本對(duì)這座城市一無所知的她，漸漸成了“青島通”。

伊娜講青島的歷史頭頭是道，對(duì)青島的旅游景點(diǎn)和美食等更是如數(shù)家珍?！鞍舜箨P(guān)景區(qū)有很多俄式建筑，很多在青島工作和生活的俄羅斯人并不了解，我希望我的這個(gè)發(fā)現(xiàn)能帶給大家?guī)椭??！币聊日f。

在伊娜看來，創(chuàng)作《青島旅游俄語》，讓她從中有很多收獲?！拔以谧呓执飼r(shí)發(fā)現(xiàn)四方路有一家包子鋪很火爆，嘗試了一次后就愛上了這種美食。”伊娜說，除了包子，她還特別喜歡餃子等面食，“休息時(shí)間，我經(jīng)常到中國(guó)朋友家中做客，學(xué)著做一些膠東美食。”

工作中，伊娜承擔(dān)俄羅斯文化、基礎(chǔ)俄語等幾門課程，盡心盡力地幫助學(xué)生提高俄語水平。“伊娜老師的課很有感染力，她對(duì)青島的了解程度，讓我們感到驚訝。”中國(guó)石油大學(xué)（華東）文學(xué)院俄語系大二學(xué)生周照婷說，“無論旅游還是美食，她總會(huì)帶給我們驚喜?！?/p>

空閑時(shí)，伊娜通過網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)漢語。她告訴記者，早在大學(xué)時(shí)代，她就對(duì)漢語產(chǎn)生濃厚的興趣，2007年，伊娜和家人搬到遠(yuǎn)東居住。在那里，她一邊工作，一邊到孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語。如今，伊娜依舊初心不改。“除了學(xué)好口語，我還要努力多看一些中國(guó)文學(xué)作品?！币聊日f，就在上個(gè)周，她剛讀完魯迅先生的《阿Q正傳》，“阿Q是一個(gè)經(jīng)典人物，在俄羅斯也存在，這也顯示了這部作品的偉大?！?/p>

獨(dú)特的自然風(fēng)貌、歷史文化、人文精神，不止強(qiáng)烈吸引著伊娜一人?！拔业膵寢屢矊?duì)這座城市情有獨(dú)鐘?！币聊日f，幾乎每年，她的母親都會(huì)來青島，然后在這里生活一段時(shí)間，“雖然我的家鄉(xiāng)離這很遠(yuǎn)，但從俄羅斯有飛機(jī)直飛青島，很方便?！?/p>