更多網(wǎng)上媒體 新聞中心> 八卦圖片 > 正文

挪威的森林影片忠實原著

1
青島新聞網(wǎng) 2011-03-19 14:23:51 大洋網(wǎng)-廣州日報    新聞報料

陳英雄稱盡量忠于原著 書迷對電影充滿期待

  《挪威的森林》2010年9月在威尼斯電影節(jié)舉行了全球首映,卻直到2010年12月11日才在日本正式上映。2011年,這部眾所期待的影片開始在全球各地上映。3月8日,影片在英國上映,今天在瑞典上映,4月份和6月份將分別在新加坡、德國上映。

  《挪威的森林》是村上春樹最著名的作品。小說從主人公渡邊的視角展開,講述他與兩個女孩直子和綠子的愛情糾葛,

探尋了生與死、青春的感傷和生命的孤獨。小說在全球已經(jīng)被翻譯成近40種文字。1990年中譯本面世以來,在中國也造就了大批“村上迷”,一時間成為諸多青年的“青春必讀本”。

  在與好萊塢、日本電影制作人經(jīng)年的商談無果之后,2008年,日本小說家村上春樹宣布將《挪威的森林》的電影改編權(quán)交給法國籍越南導(dǎo)演陳英雄。這一決定曾經(jīng)在其讀者中引起軒然大波,因為陳英雄連一句日語也不會。

  陳英雄透露說,“我用法語寫出劇本,然后翻譯成英文,再翻成日文?!痹谂臄z過程中,他只能通過制片人與日本演員交流,對他而言,“日語聽起來就像音樂,散發(fā)著神秘氣息。”村上春樹本人似乎并不堅持日本特性,陳英雄表示,“村上春樹對我說,我可以用任何語言、在世界任何地方拍攝這部電影?!?/p>

  陳英雄出生于越南,成長于法國,從影20年,只拍過5部長片。1993年,處女作《青木瓜之味》入圍奧斯卡最佳外語片提名,并在戛納獲得兩項大獎。2年后,由梁朝偉(在線看影視作品)主演的《三輪車夫》在威尼斯獲得金獅獎。陳英雄一躍成為最著名的越南導(dǎo)演。拍攝《挪威的森林》,陳英雄在很多細節(jié)上精心加入了一些越南元素,同時,他表示會盡量忠于原著,因為“這部小說吸引我的地方就在于它是日本的”。

  該片在日本拍攝,演員也是日本演員,渡邊由在《死亡筆記》中扮演“L”的松山研一扮演,直子和綠子分別由菊地凜子和水原希子扮演,前者曾因為在《通天塔》中的演繹獲得奧斯卡獎最佳女配角提名。盡管影片出征各大電影節(jié)反響平平,不過書迷對于電影版《挪威的森林》依舊充滿期待。據(jù)悉,該片引進中國時間尚未確定。(于樂)

-

相關(guān)閱讀

上一篇:唐寧與愛子親密照曝光