網(wǎng)友熱議央視屏蔽洋字母 稱最應取消英語考試

漫畫:徐駿

????7日，據(jù)新華網(wǎng)轉載《新聞晨報》報道，日前，央視和一些地方電視臺開始在節(jié)目中屏蔽外文縮略詞，例如“NBA”、“CBA”、“F1”等，改說賽事中文全稱。此外，“GDP”、“WTO”、“CPI”等詞也進入“整頓”范圍。

????用漢語全稱替代流行的英文縮寫？網(wǎng)友開始樂此不疲地發(fā)揮想象力：

????“以后別說MP3了，要說‘動態(tài)影像專家壓縮標準音頻層面3’?！?/p>

????“國

????“CBA的主題歌里面的歌詞也得改了，本來是大喊‘CBA！CBA！’現(xiàn)在是‘中國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽！中國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽！’變繞口令了?！?/p>

????“建議車牌號也改過來。什么浙D，直接標志浙江紹興?；汢也要叫廣東深圳！”

????調侃的網(wǎng)友不少，但也有相當多的網(wǎng)友對這種做法表示認同。網(wǎng)友“有點奇怪”說：“就應該這樣。我一直都不知道NBA是什么比賽，只知道是籃球，原來叫美國職業(yè)籃球聯(lián)賽啊?！?/p>

????一名廣東中山網(wǎng)友提出，“現(xiàn)在很多中文文章里面都是用英文縮寫，頂多在旁邊加上中文注釋。為什么不能在中文詞語后面加上英文縮寫的注釋，或者取消部分確實讓人生疏的縮寫呢？”

????一名河南焦作網(wǎng)友則表示：“從文化傳播的角度來說，換成中文全稱更利于走出去和走進來。”

????這樣看來，網(wǎng)友的調侃和反對并非針對英文縮寫改中文，而是針對可能是“一刀切”的方式。一名深圳網(wǎng)友就表示，“究竟要不要英文縮寫詞，個人覺得還是多做點調查再做決定?！?/p>

????在目前的報道中，對于為什么“屏蔽”英文縮略詞，還沒有人給出明確解釋。但在不少網(wǎng)友看來，這也許是對眼下“英語熱”的一種應對之舉。但在“全民學英語”的氛圍下，單靠電視媒體屏蔽英語縮略詞一招能起多少作用，難免讓人懷疑。

????一名網(wǎng)友就說：“如果真想杜絕外語對我們漢語的侵蝕，先把四六級考試取消了再說，至少職稱英語考試可以免了吧？”“九州春秋”則建議：“先讓英語列為選修吧！”

????更多網(wǎng)友則對現(xiàn)在人們的中文水準憂心忡忡。一名北京網(wǎng)友留言：“不客氣地說，現(xiàn)在人們的漢語水準已經(jīng)到了令人擔憂的程度了。連一些作家的作品中都充斥著大量錯字、別字以及語法錯誤，普通人的水準就更不用說了！”

????因此，要提高公眾的漢語意識，從日常用語這個源頭注意維護漢語、中文的標準和活力，單靠屏蔽英文縮略詞一舉顯然是不夠的，甚至無異于揚湯止沸。要知道，在今天的漢語中，許多詞匯當年都是“外來詞”或有翻譯的影子，近的比如沙發(fā)、咖啡、巧克力等，遠的比如番茄、葡萄、玻璃等。直接屏蔽洋字母，簡單；但要找到能為公眾喜聞樂見的漢語替代詞語，說實話，不容易。因為既形象又簡潔的譯法，沒有很高的漢語藝術水平，就算譯過來也會出現(xiàn)“水土不服”，行之不遠。

????有關方面如果確是從文化關懷出發(fā)，想逆轉中文媒體洋文泛濫這種趨勢，與其上來就說“不”，不如由國家語委組織專家力量先把替代方案論證準備好，這樣才可能收“煥然一新”之效。而不是像現(xiàn)在這樣，徒讓大家亂猜瞎想。