嶗山石刻德文到此一游 專家稱德占時遺存(圖)

ERINEUNC 1913 Szes Huber MüLler

????古往今來，不少文人騷客在游覽嶗山時留下墨寶，不少普通游客也忍不住“獻(xiàn)丑”信手涂鴉“到此一游”?？墒?，你見過德文版的“到此一游”嗎？昨天上午，市民于先生向本報報料，說在嶗山發(fā)現(xiàn)德文刻石，可能是德占期間留下的。

????“小嶗山”之巔現(xiàn)“奇石”

????于先生說：“我的一位朋友姓賈，多年都堅持爬山寫生，發(fā)現(xiàn)俗稱“小嶗

????接到消息后，在賈先生的帶領(lǐng)下，記者一行人冒著寒風(fēng)爬上了嶗山石灣村北海拔269米的山頂。記者在這里看到，半圓形的土石丘高約5米，直徑約13米，東西兩面均有大小不等的黑石灰?guī)r石塊自下而上堆積，是很明顯的人工打鑿后留下的痕跡，土丘南側(cè)有一處德文刻石，該刻石位于一塊高約1米，寬約1.5米的巨石上，面向東南方向；垂直刻石巖面打磨平整，占據(jù)了高33厘米，寬55厘米大小，其文字自左向右橫向排列，共分4行。內(nèi)容為：

????ERINEUNC 1913 Szes Huber MüLler

????文中的大寫字母均為7厘米，小寫字母則為大寫字母的一半高，書寫非常規(guī)則。

????十余處德文刻石現(xiàn)青島

????文史研究者牟先生根據(jù)個人了解介紹說，到目前為止，在青島地區(qū)發(fā)現(xiàn)的德文刻石有十幾處，這些刻石年限一般在1898年至1912年，為德占期間留下的；據(jù)青島市檔案館的德文翻譯專家說此碑文大意應(yīng)該是“到此一游”，此石刻刻于1913年，是一個叫米勒的德國人所鐫刻的，有資料說米勒是當(dāng)時德軍的工程處上尉軍官。

????哪個“米勒”難以確定

????本著實事求是的態(tài)度，記者又請教了對一戰(zhàn)歷史頗有研究的文史專家衣琳先生，他在短時間內(nèi)與在德國的專家取得聯(lián)系并翻譯了刻石文字內(nèi)容，并在查閱了大量資料后，得出了令人信服的結(jié)論，揭開了就在我們身邊的一段石刻“秘密”及其相關(guān)故事。衣琳說：“刻石上的內(nèi)容按照原文一字一句的翻譯應(yīng)該是‘到此處留念，1913，某海軍陸戰(zhàn)隊士兵，米勒’，用漢語通俗地說就是‘1913年德軍某陸戰(zhàn)隊士兵米勒到此一游’?！?/p>

????衣琳在做了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆治龊笸品丝淌髡呤钱?dāng)時德軍的工程處上尉軍官米勒的說法：工兵上尉米勒對德軍在膠州灣的建設(shè)有著很大的貢獻(xiàn)，但是此人已經(jīng)在1910年以前任滿回國了；關(guān)于德軍中在1913年以后的米勒，根據(jù)現(xiàn)有的德俘人員名單，可以查找到4個姓米勒的軍人，但究竟誰是當(dāng)年的石刻者卻難以考證。

????當(dāng)年德文仍清晰可見。(記者 陳小寧 實習(xí)生 柳君華)