章子怡訪談節(jié)目爆粗口

??章子怡當(dāng)天在錄制節(jié)目的過(guò)程中表情多多

????由章子怡首次任制片人并兼任主演的愛(ài)情喜劇片《非常完美》，本月14日就將在全國(guó)公映。

????日前，章子怡參加了湖南衛(wèi)視《零點(diǎn)鋒云》節(jié)目的錄制，在現(xiàn)場(chǎng)接受主持人曹穎和眾多嘉賓的采訪時(shí)竟然脫口爆粗，讓現(xiàn)場(chǎng)氣氛一時(shí)有些尷尬。

????受訪的很“直接”

????當(dāng)場(chǎng)爆粗嚇著不少人

????當(dāng)天，青年文化學(xué)者楊早作為

????他在節(jié)目中給章子怡出了道題，讓身兼演員和制片人雙重身份的她為這部片頒一個(gè)獎(jiǎng)，“你是愿意拿最佳女主角還是拿最佳影片？”這無(wú)疑是個(gè)兩難的問(wèn)題，在一時(shí)無(wú)法應(yīng)對(duì)的情況下，章子怡竟然脫口罵出了一句“Shit”，現(xiàn)場(chǎng)頓時(shí)有些嘩然，主持人曹穎也連忙出來(lái)打圓場(chǎng)：“沒(méi)關(guān)系，我們可以消音，我們可以消音。”

????提問(wèn)的很理智

????稱“她比過(guò)去成熟多了”

????7日下午，楊早在接受采訪時(shí)解釋了當(dāng)天事情發(fā)生的經(jīng)過(guò)，坦言“沒(méi)料到她的反應(yīng)會(huì)那么大”的同時(shí)也認(rèn)為，章子怡的本意并不是罵人，“就是表達(dá)了一種為難的強(qiáng)烈情緒吧，所以我不覺(jué)得她侮辱了我?！?/p>

????楊早還強(qiáng)調(diào)，“我沒(méi)有因?yàn)檫@件事而對(duì)章子怡產(chǎn)生惡感。我當(dāng)時(shí)本來(lái)就想聽(tīng)一些她的真實(shí)反映，而不是什么‘官方回答’，真實(shí)是我最看重的。我覺(jué)得章子怡是個(gè)聰明加努力的人，個(gè)性也比較直接———北京女孩都這樣。據(jù)我的一些了解，她現(xiàn)在已經(jīng)比過(guò)去成熟多了?！睋?jù)《羊城晚報(bào)》

????小貼士

????“shit”一詞常常被翻譯成“放屁”、“狗屎”。在國(guó)外生活多年、對(duì)好萊塢很熟悉的影評(píng)人畢成功認(rèn)為，這個(gè)詞即便是在國(guó)外也屬于比較難聽(tīng)和有侮辱性的，所以好萊塢的明星習(xí)慣將其說(shuō)成“shut”，換個(gè)發(fā)音，讓這個(gè)詞顯得不那么“粗”。

????另外，“Shit”也有“胡扯”的意思，所以，如果章子怡要表達(dá)的是這層意思，那就不算是“爆粗”了。

????最后，本報(bào)溫馨提示：倡導(dǎo)語(yǔ)言文明，請(qǐng)勿使用粗口，不管是中國(guó)話還是外國(guó)話都一樣。