齊祖表示：頂人不后悔！

　　采訪的原文摘譯如下：J＝記者、M＝馬特拉齊

　　J：大家都想知道你對齊達內(nèi)說了些什么，甚至有的媒體啟用了聾啞兒童進行唇語解讀。

　　M: 這樣的話，我不得不大聲指出：我并沒有提到什么牽涉到政治、宗教或者種族的敏感話題。

　　J: 不過其他媒體表示：你侮辱了齊達內(nèi)的姐姐和母親？

　　M: 不，母親在我眼里是個神圣的字眼。在我15歲的時候，她就去世了，這對我打擊很大，（注：馬特拉齊進球后的慶祝動作據(jù)說是為了祭祀亡母。）所以我不可能去侮辱別人的母親。

　　J：那么是他姐姐嗎？

　　M：我不排除這種可能。

　　J：那么當時的情景是，你真的侮辱了他的姐姐？

　　M：我重申，不排除這種可能。

　　J：你知道當時齊達內(nèi)的母親正住院嗎？而且病得很嚴重。

　　M：我不知道，我再次重復：我知道失去母親的痛苦，這也是我的傷心處。

　　J：不過據(jù)英國媒體的報道，齊達內(nèi)母親可要把你睪丸割下來放盤子上？

　　M: 我理解她的反應，不過她是受到了報紙的誤導。

　　J：你知道嗎？最后大家都會討論你們倆誰說的是真話。

　　M：齊達內(nèi)很清楚，那天我并沒有講什么，我很尊敬他，甚至崇拜他，在意甲的時候，我們還交換過球衣。

　　J：據(jù)說決賽前，他想和你再次交換球衣？

　　M：我覺得他帶有諷刺意味。

　　J：齊達內(nèi)說你挑釁在先？

　　M：不，當時我只是抓住他的球衣，為得只是讓他跳不起來，因為此前他有一次頭球攻門。

　　J：然后他就一頭撞向你？

　　M：不，事情沒有這么簡單。

　　J：意思是說，你當時并非只是拉住了他？

　　M：不，當然不。如果你看慢鏡回放，你就會發(fā)現(xiàn)是他先動口的，而不是我。

　　J：齊達內(nèi)撞你的時候，本來你可以避開的。似乎只需要挪動一下身體？

　　M：我的回答是：有幾個人能夠料到齊達內(nèi)會這樣做？我當時以為他只是上來對峙，沒有想到他一頭撞了過來。否則的話，我也會回敬他一頭。過去我經(jīng)常這樣做，如果要說誰先挑釁的話，為什么不把這些講出來呢？

　　J：請繼續(xù)。

　　M：歐洲杯的時候，波爾森被托蒂吐了口水，但沒有人追究他之前說了什么話，但現(xiàn)在情況相反。2004年我打了當時錫耶納(Siena)后衛(wèi)奇里洛(Cirillo），結果被停賽兩個月，我可是什么都沒抱怨。

　　J：但你成為了出氣筒，齊達內(nèi)被罰下，法國輸球，似乎都是你造成的？

　　M：我覺得法國是在為2000年決賽還帳，賽前，我們就堅信可以取得勝利。當然，幸運女神也站在我們一邊。

　　J：那么紅牌影響了你的心情嗎？

　　M：沒有，賽前我打算與亨利交換球衣，賽后我們之間也沒有任何問題。

　　J：布拉特想要取消齊達內(nèi)獲得的金球獎？

　　M：這不對，齊達內(nèi)配得上這一榮譽，不能因為一張紅牌否定了他的努力。

　　J：發(fā)生這樣的事情，對于你奪得世界杯的喜悅有影響嗎？

　　M：有一點吧。我現(xiàn)在還無法完全享受冠軍的感覺，有些事情傷害了我。比如，某位政府總理，他在不知道真相的情況下，認為自己有義務代替一名月收入超過40億里拉的球員道歉。

　　最后，馬特拉齊表達了成為世界冠軍的快樂，他把大力神杯圖案紋在了左大腿。關于馬特拉齊是否侮辱了齊達內(nèi)的家人，就兩人的表態(tài)來看，也許我們已經(jīng)有了答案。 （Coco）

責任編輯：林彥婷