■王仁孚

    轉眼間我在中學教課已經5年了，不過至今我還記得當初我剛從師范學校英語專業(yè)畢業(yè)以后在中學里教的第一節(jié)課是什么樣子。

    那節(jié)課上，我要求我的一個學生將“Howareyou”翻譯成中文。這個學生回答：“怎么是你？”“那么‘Howoldareyou ’是什么意思呢？”我問。他回答：“怎么老是你？”我足足有一分鐘不知道說什么好。