在“方言化”熱潮中,山東有線(xiàn)的“劇來(lái)風(fēng)”節(jié)目讓人耳目一新。它將經(jīng)典影片段落進(jìn)行方言化之后產(chǎn)生新的“笑果”。自9月份開(kāi)播以來(lái),以濟(jì)南話(huà)、青島話(huà)改編了《哈里·波特》、《泰坦尼克號(hào)》、《巴黎圣母院》等段落,收視率居高不下。青島話(huà)版的《兩個(gè)人的車(chē)站》、《喜劇之王》、《海底總動(dòng)員》、《羅馬假日》等讓?shí)u城觀 眾首次體驗(yàn)到方言上鏡的搞笑魅力。