又是法國(guó)戛納電影節(jié)，又是美國(guó)奧斯卡金像獎(jiǎng)，章子怡頻頻亮相于國(guó)際影視圈，關(guān)注度持續(xù)上揚(yáng)。不過(guò)她的英語(yǔ)水平總有點(diǎn)懸乎，作為本屆奧斯卡頒獎(jiǎng)嘉賓，她只說(shuō)了兩句話：“電影仍能創(chuàng)造奇跡”和“奧斯卡得獎(jiǎng)?wù)呤恰边@兩句話她在臺(tái)下可能練習(xí)了數(shù)百遍，但聽(tīng)起來(lái)仍然怯生生的。
中國(guó)電影人走向國(guó)際，不啃下英語(yǔ)這塊硬骨頭
，實(shí)在吃虧。
為此，本報(bào)專門列出中國(guó)電影人外語(yǔ)水平排行榜，以鼓勵(lì)國(guó)人學(xué)外語(yǔ)的熱情。
真知實(shí)干型：陳沖
陳沖的英文水平排得上榜首了。在她通過(guò)《青春》、《小花》成為當(dāng)紅明星后，還硬碰硬地考進(jìn)了上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，并于1981年赴美國(guó)紐約州立大學(xué)學(xué)習(xí)戲劇。
當(dāng)時(shí)，監(jiān)考的老教授認(rèn)出了陳沖后，便將她安置在離一架吊扇最近的座位上。當(dāng)她掩上考卷，走出考場(chǎng)時(shí)，老教授用英文輕聲對(duì)她說(shuō)：“我能請(qǐng)你簽個(gè)名嗎？”跟著遞出一個(gè)舊筆記本……
活學(xué)活用型：王姬
王姬的英語(yǔ)完全是出國(guó)打磨的。但她最終把英語(yǔ)練到了火候，甚至讓一位美國(guó)簽證官在她面前落淚。原來(lái)，王姬出國(guó)后，男友3年內(nèi)5次遭拒簽，遠(yuǎn)隔重洋，不能見(jiàn)面。3年后，兩人終于在泰國(guó)重逢，但重逢短暫。王姬于是鼓起勇氣，拜訪了美國(guó)駐泰國(guó)大使館，向接待她的美國(guó)官員談起她凄美的愛(ài)情故事，將對(duì)方感動(dòng)得淚眼汪汪。終于，男友終于拿到了赴美簽證，成為她現(xiàn)在的丈夫。
出國(guó)鍍金型：張鐵林
在英國(guó)攻讀過(guò)英國(guó)國(guó)立電影學(xué)院表演與導(dǎo)演專業(yè)的張鐵林，在英國(guó)一待就是10年。期間與波蘭籍前妻相識(shí)并共結(jié)連理，生下女兒月亮。后來(lái)，張鐵林執(zhí)意回國(guó)發(fā)展，與妻子平靜分手。女兒隨母親居住在英國(guó)，但不會(huì)中文，父女倆一直用英文交流。在女兒出生前，張鐵林堅(jiān)持寫了1年日記，希望女兒學(xué)會(huì)中文后看懂爸爸的心思。
大器晚成型：陳凱歌
陳凱歌第一次去紐約，是在80年代后半期。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不好，他最怕的事就是接電話。年屆四十，過(guò)了學(xué)語(yǔ)言的年紀(jì)，陳凱歌仍蹣跚起步地開(kāi)始學(xué)習(xí)�，F(xiàn)在，他不僅講得一口流利的英語(yǔ)，還能很好地用英語(yǔ)跟演員說(shuō)戲。陳凱歌把自己的學(xué)有所成歸功于耳朵好使，再就是他不怕張嘴，不怕說(shuō)得不好。
婚姻培育型：寧?kù)o
寧?kù)o的英語(yǔ)全拜美國(guó)老公保羅所賜。兩人相識(shí)于電影《紅河谷》，保羅常常借故到寧?kù)o房間，借口是“說(shuō)戲說(shuō)詞琢磨角色”。其實(shí)，因語(yǔ)言障礙，兩人基本為神交。假戲真做后，兩人終于決定結(jié)婚。保羅提出要去一個(gè)大教堂，請(qǐng)很多朋友，卻遭到寧?kù)o堅(jiān)決反對(duì)，理由是英文不行，看到那么多的黃頭發(fā)、藍(lán)眼睛，會(huì)很緊張。結(jié)果，保羅聽(tīng)了寧?kù)o的話。
到現(xiàn)在為止，寧?kù)o已經(jīng)學(xué)會(huì)用“不太好”的英語(yǔ)和老公交談。
私下惡補(bǔ)型：鞏俐
繼在外資制作的《愛(ài)神》與《藝伎回憶錄》中分別飾演上海舞女、京都藝伎后，鞏俐又將接拍另一部好萊塢電影《沉默的羔羊4》，并宣布全面進(jìn)軍好萊塢。
在此之前，鞏俐曾分別擔(dān)任威尼斯和柏林影展的評(píng)委會(huì)主席，因?yàn)椴荒苷f(shuō)英語(yǔ)，成為國(guó)際影展?fàn)幭鄨?bào)道的花絮新聞。于是，拍攝和宣傳電影《周漁的火車》期間，鞏俐身邊一直有個(gè)私人英語(yǔ)老師相陪。到現(xiàn)在，鞏俐的經(jīng)紀(jì)人宣稱，她已經(jīng)能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)，和國(guó)際影人、西方媒體交流起來(lái)沒(méi)有任何障礙。
奮發(fā)雪恥型：章子怡
2001年，章子怡因《臥虎藏龍》出席了奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮，但當(dāng)所有的國(guó)際媒體聚攏而來(lái)時(shí)，章子怡卻無(wú)語(yǔ)了。因?yàn)橛⑽牟缓�，章子怡痛失與國(guó)外媒體交流的機(jī)會(huì)。從此，章子怡便痛下決心，好好學(xué)英文。然而，在2004年戛納電影節(jié)上，章子怡的英語(yǔ)又給自己丟了臉，只有“I think（我想）”，“You know（你知道）”兩句話。本屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，她還是兩句英文，有些怯生生，但總算表達(dá)了自己，算是雪恥了吧。
死記硬背型：姜昆
為了便于記憶，姜昆把英語(yǔ)單詞的發(fā)音全部譯成中文。雖然有人說(shuō)這并不稀奇，但姜昆自認(rèn)為是搞相聲藝術(shù)的，與一般人比起來(lái)“翻譯”得更有水平。比如，英語(yǔ)的沙子是“sand”，姜昆譯成“散的”，沙子可不是散的嗎，聚在一起那是花崗巖！英語(yǔ)中“根”是“root”，姜昆譯成“入土”，入土為根，完全符合實(shí)際情況。
臨陣磨槍型：徐靜蕾
因?yàn)橐臄z電影《最初的愛(ài)，最后的愛(ài)》，劇中一半臺(tái)詞使用英語(yǔ)，一點(diǎn)英文都不懂的徐靜蕾連忙請(qǐng)了兩個(gè)英文老師：一個(gè)外國(guó)老師，只會(huì)說(shuō)一句中文“不一樣的”；一個(gè)“海歸派”的中國(guó)老師。并且，走哪兒帶到哪兒。問(wèn)及英語(yǔ)基礎(chǔ)為何為零，徐靜蕾竟很驕傲，“我是重點(diǎn)中學(xué)俄語(yǔ)班的啦！”
假冒偽劣型：傅彪
從《沒(méi)完沒(méi)了》里喝著“路易十三”，只會(huì)說(shuō)“OK！OK！OK！”的旅游商，到《天下無(wú)賊》里，說(shuō)著夾生英文，將SHOULD（該）念成SHIT（屎），還對(duì)“英語(yǔ)老師”劉若英動(dòng)著歪腦筋的大款，傅彪的假冒偽劣英語(yǔ)著實(shí)讓人笑翻在地。文/本報(bào)記者
張凌
責(zé)任編輯：屠筱茵
