晨報(bào)訊 到醫(yī)院看牙病，掛了外科的號(hào)；眼睛有病，卻被推薦到內(nèi)科……當(dāng)病人埋怨導(dǎo)醫(yī)亂指路時(shí)，卻從未意識(shí)到是自己的上海話惹的麻煩。記者了解到，這樣的事在醫(yī)院預(yù)檢臺(tái)時(shí)有發(fā)生�！　�

　　記者在一家二級(jí)醫(yī)院的預(yù)檢臺(tái)前觀察到，八成以上的人掛號(hào)時(shí)說上海話。一位預(yù)檢臺(tái)護(hù)士告訴記者，病人要號(hào)牌時(shí)，方言中牙科和外科發(fā)音相似、眼科和內(nèi)科諧音，偶爾會(huì)導(dǎo)錯(cuò)醫(yī)。遇到理解的病人還好，但有時(shí)免不了被病人和家屬埋怨，實(shí)在令人煩惱。

　　上海市第一人民醫(yī)院門診部范雪芳主任認(rèn)為，上海方言中的諧音確實(shí)給導(dǎo)醫(yī)工作帶來了一些麻煩，該院的導(dǎo)醫(yī)工作中也曾經(jīng)發(fā)生過類似現(xiàn)象。

　　對(duì)此，一些醫(yī)院要求護(hù)士在導(dǎo)醫(yī)時(shí)，必須詳細(xì)問清病人的患病部位，以避免誤聽情況發(fā)生。一位醫(yī)院管理者同時(shí)指出，為避免方言造成導(dǎo)錯(cuò)醫(yī)，醫(yī)患雙方需積極配合，盡量講普通話。