北京部分路標(biāo)不指路 英文翻譯令人捧腹

2001年08月13日 08:44

　　據(jù)中新網(wǎng)香港8月13日消息  香港文匯報(bào)今天刊登在京工作一年多的一位海外華人的文章指出，中國首都北京的英文路標(biāo)大有問題，甚至令人捧腹。

　　文章作者是從加拿大外派到北京的工作人員，已經(jīng)在北京居留了一年多。來北京之后，首先發(fā)現(xiàn)北京的路標(biāo)大有問題，有路標(biāo)找不到路。路標(biāo)有英文翻譯，卻令外國人摸不著頭腦。

　　文章舉例說，先從機(jī)場(chǎng)高速說起，一上公路，首先看到有“保持距離”的標(biāo)記，英文譯成了“Keep Space”，出口只有“Exit”，卻無出口的地名或街名。最使人模糊的是一路上的好幾個(gè)進(jìn)入高速公路的入口，有“機(jī)場(chǎng)高速”的標(biāo)記，但只有英文“Airport Expwy”，而無“南”或“北”的指示，如外國人到了北京，自己開車，要去機(jī)場(chǎng)卻找不到方向。四環(huán)路上有一個(gè)往機(jī)場(chǎng)公路的入口，有中文“機(jī)場(chǎng)方向”，下面來了個(gè)中國式的譯文：“Direction of Airport”，看后令人捧腹。

　　文章說，再有四環(huán)路上，有一個(gè)指針是“緊急停車道”，英文譯文來了個(gè)“Parking Lane”(如果直接用漢語拼音，對(duì)在京的外國人幫助還更大些)。

　　另外三環(huán)及二環(huán)路上，為了和國際接軌，有的地方用漢語拼音，有的又用英語，給人的感覺是一片混亂。北京地鐵一號(hào)線，也有了英文指引，但也有誤，如“前往大北窯”英文應(yīng)該是“To Dabeiyao”，而地鐵每一個(gè)站上的譯文全用了“For Dabeiyao”。

　　再說北京的主要大道長(zhǎng)安街，卻又分割成“建國門內(nèi)大街”、“建國門外大街”好幾個(gè)路名，使外國人上了長(zhǎng)安街摸不著頭腦。文章作者稱自己曾經(jīng)在這上述的幾條主要公路上，開車走了一百六十公里，發(fā)現(xiàn)英文的翻譯有將近五十多處有問題。

　　文章指出，其次，北京人對(duì)“老外”感情特殊，本來已經(jīng)是擁擠的車輛流量，多少人在耐心地守秩序，而有“使”字頭的車輛卻可如入無人之境，法律之前是一視同仁的，為何有了“使”字的車輛，就可破例？

　　文章說，再有，對(duì)“老外”只要是藍(lán)眼睛、黃頭發(fā)，哪怕是樣樣不怎么樣，也比對(duì)中國人客氣，而我們?cè)诤Ｍ獾娜A人，到了北京會(huì)讓你感到兩面不是人，最后逼使你要亮出自己的身份，才得到一個(gè)笑臉的回報(bào)，這種見了洋人矮一截兒的心理狀態(tài)，應(yīng)該是革除的時(shí)候了。